Translated by ttlam. Please do not delete the credit. Enjoy the movie.
Kính. Anh không thấy kính của mình đâu cả.
Lạy Chúa, làm ơn đừng là hôm nay chứ.
Có ai thấy kính của tôi đâu không?
Đây này, ngài Ben.
Cô có tờ danh sách đó không?
Không, nó ở trong bếp.
Tôi nghĩ 40 là đủ.
Có lẽ anh nên bảo Eugenia đi chợ.
Được rồi.
- Món mỳ Ý nướng thế nào? - Tôi mới cho vào xong.
Trông ngon quá.
- Để tôi xem nào. - Em yêu, em có ít tiền mặt nào ở đó không?
- Không phải quá sớm để cho nó vào à? - Tôi biết mình đang làm gì mà.
- Đi đi và nhớ đóng cửa nhé. - Trông tôi thế nào?
Anh trông tuyệt lắm.
- Cả hai anh. - Gần 11 giờ rồi, chúng ta phải đi thôi George.
- Em đang chờ anh đó. - Anh cần tiền mặt để đưa cho Eugenia.
- Các anh thơm tho lắm rồi. - Cám ơn.
- Đi thôi. Cám ơn Zlata. - Chúng tôi sẽ quay về lúc 1:30.
- Em cầm giấy tờ chưa? - Em cầm rồi, Vera Vague. Chúng ta đi thôi.
Tất cả xe đều có khách hết rồi, George.
Đừng lo. Chúng ta sẽ ổn thôi. Đừng lo lắng quá.
Có thể bên đường số 6 sẽ có xe. Đi nào
Chờ chút. George?
- Anh ổn chứ? - Anh chỉ không muốn mướt hết mồ hôi.
Anh trông ổn mà. Trông tuyệt lắm.
Chúng ta không thể cứ đi bộ thế này. Không thể đi bộ thế này mãi được.
Lẽ ra chúng ta nên thuê xe từ trước.
Được rồi, anh cứ nói mãi thế.
Chúng ta tập trung ở đây hôm nay...
để chứng kiến...
hôn lễ của 2 con người...
Gerorge Esteban Garea...
Benjamin Arthur Hull.
Ta muốn đề nghị tất cả các con ở đây...
hãy tạm ngừng nghĩ về công việc, gia đình, việc học hành...
những việc các con phải làm vào ngày mai, những việc các con quên làm hôm nay...
để tập trung tinh thần...
bằng tất cả tình yêu mến...
dành cho 2 con người này: George và Ben.
Ta muốn hỏi 2 con...
có nguyện tôn trọng và giúp đỡ...
lẫn nhau...
và tình yêu, cuộc sống, cuộc hôn nhân của 2 con suốt đời.
- Có, có chứ! - Nói đồng ý đi.
Có!
Có một câu hỏi ta phải hỏi 2 con, tuy câu trả lời là rất hiển nhiên...
nhưng ta vẫn phải hỏi câu hỏi quan trọng này.
Đây có phải là quyết định của 2 con?
- Vâng. - Vâng.
Tôi biết anh ấy luôn quan tâm tới tôi.
- Cô nghĩ sao? Không, không. - Thôi nào.
Tránh ra đi.
Ai muốn anh bánh không?
Xin lỗi đã làm phiền anh. Nhưng tôi tự làm nó đó.
Cô tự làm nó sao? Được rồi, tôi sẽ lấy.
Này, Roberto, muốn ăn không?
Không, cám ơn.
Bắt đầu nào George.
Cậu ấy đang nói tới tôi đấy.
Cháu hát đoạn này đi Ted. Rất hay đó.
George, anh yêu em.
Mọi người, mọi người. Yên lặng chút nào.
Tôi có vài lời muốn nói.
Khi tôi gặp chồng tôi. Người đàn ông này.
Anh ấy tên là Elliot. Lúc ấy anh ấy đang đi dạo với cái camera...
quay những đoạn video về những người trên đường...
tạo ra những đoạn phim từ những hành động thường nhật.
Tôi lúc đó vừa mới viết xong quyển sách đầu tiên...
và ngay lập tức tôi đã nghĩ " Chúng tôi phải là một đôi"
Hai tâm hồn xa lạ đã tạo nên một bức tranh hoàn hảo.
Chúng tôi bắt đầu hẹn hò...
Và anh ấy muốn tôi gặp chú Ben của anh ấy.
Tôi đã hỏi " Sao lại gặp chú anh?" Và Eliot trả lời là từ khi mẹ anh ấy mất...
thì chú anh ấy là người tốt nhất trong nhà.
Cám ơn, Elliot.
Không tính anh chị em nhé, Mindy.
Vì thế chúng ta đã đến đây.
2 chú vừa mới chuyển tới căn hộ này.
Và chú George đã đãi bọn tôi món mỳ Bolognese tuyệt vời. (một món mỳ Ý)
Chúng tôi đã uống rượu vang và hát hò...
chúng tôi đã uống thêm chút nữa...
và tối đó thật sự là rất tuyệt.
Và khi chúng tôi ra về...
Eliot nói với tôi "Anh muốn em gặp 2 người họ vì...
Họ đã ở bên nhau 20 năm rồi."
Và tôi chợt hiểu ra...
Chúa ơi, tôi sắp khóc mất thôi.
Tôi đã chợt hiểu ra...
Là anh ấy đang cầu hôn tôi vì 2 chú...
vì tình yêu, sự tận tâm, và sự thủy chung của hai chú...
là một tấm gương để chúng ta noi theo.
Vì tình yêu này, cuộc hôn nhân này...
sẽ trường tồn mãi mãi.
- Vì Ben và George. - Cám ơn, Kate.
- Và vì Petra! - Vì Petra!
-Petra Von Kant! -Petra, Petra! Petra, Petra!
"Tất cả mọi người phục vụ trong tòa Tổng giám mục đều phải tin vào Chúa...
Tin và Đức Jesus...
luôn luôn cầu nguyện...
tuân thủ luật lệ của nhà thờ...
không được làm những việc đi ngược lại Nhà thờ Thiên Chúa."
Ông đang định đọc hết cả đoạn "Tuyên bố làm chứng" đấy à?
Tuyên bố làm chứng Cơ đốc Giáo, George à.
Cậu đã kí nó khi nhận công việc này.
Chúng ta biết nhau bao lâu rồi nhỉ? Thưa cha?
12 năm.
- Cậu cần phải hiểu là... - Hiểu gì cơ?
Cái ngày cậu công bố việc kết hôn...
ở bữa tiệc trong học kỳ mùa xuân...
Mọi người đều đã biết là tôi và Ben đã sống với nhau từ lâu rồi.
Có những lời đồn tới tận Tổng giáo hội.
Và Giám mục đã thấy những bức hình...
của cậu và Ben ở Petra.
Trên Facebook, và cả những nơi khác nữa.
Tôi sẽ không thay đổi cuộc sống của tôi.
Tôi không bảo cậu làm vậy, George.
Nhưng Đức giám mục không được vui vì chuyện này.
Còn những học viên thì sao?
Tôi biết chúng từ khi còn nhỏ. Tôi biết cả bố mẹ chúng.
Họ thường tới nhà tôi, chơi đàn piano.
Họ đã hát cùng tôi và Ben.
Quyết định đã được đưa ra rồi.
George, chúng ta hãy cầu nguyện nào.
Điều quan trọng là đừng nghi ngờ Đức tin.
Cám ơn Cha rất nhiều.
Tôi vẫn tin vào Chúa và điều đó sẽ không thay đổi...
Nhưng từ bây giờ, tôi muốn tự cầu nguyện.
Tôi muốn nhắc là bên quản lý bất động sản...
sẽ lấy một tháng tiền cọc.
Ban hợp tác cũng sẽ lấy một tháng...
và 5% phí hành chính.
Một tháng. Thật tào lao. Sao họ còn thu cả phí hành chính nữa?
- Để tránh việc cho thuê mướn. - Tôi ghét bọn chúng.
- Rất khó để tìm được một căn chung cư ở Manhattan. - Giờ không còn đúng nữa.
Ý chúng tôi là việc cho thuê căn hộ không giúp được gì vì...
Chú đã ở nhà chàu rồi đúng không?
Chú có biết thuế môn bài là bao nhiêu không?
Ba ngàn đô một năm.
Đó là ở Poughkeepsie, Mindy.
Chúng tôi có thể kiếm được 1 ngàn 1 tháng.
Nếu chúng tôi tìm được một studio, giá khoảng 1 ngàn rưỡi...
mà cũng khó kiếm được với giá đó.
Thì chúng tôi cũng phải bỏ ra mỗi tháng 3 ngàn.
Và các chú không đủ?
Với tiền dạy thêm của tôi và lương hưu của Ben thì...
Thế sao các chú còn đi tuần trăng mật hoành tráng thế?
Mindy, đó không phải việc của cháu.
Đương nhiên là việc của bọn cháu. Không thì sao cháu lại ở đây.
Em chỉ nói là đi Provincetown cũng được mà.
- Ngồi đi. - Mọi việc vẫn ổn chứ.
Ừ, có chuyện cần nói với cháu thôi.
Chúng tôi mời mọi người tới đây vì mọi người đều là người nhà.
Đừng nói là các chú định ly hôn nhé?
- Em cũng đã nghĩ thế? - Không.
Chúng tôi...
Chúng tôi sẽ bán căn hộ này.
Và đã tìm được người mua.
Chúng tôi sẽ chuyển ra ngoài sớm thôi.
Tôi sẽ kiếm được việc mới sớm thôi...
và chúng tôi cũng sẽ sớm tìm được căn hộ mới.
nhưng trong lúc đó...
Chỉ là giai đoạn chuyển giao thôi mà. Chỉ khoảng một hoặc hai tuần thôi.
Bọn chú sẽ cần ở nhờ.
Chờ chút. Có chuyện gì cháu không biết không?
Mấy tuần vừa rồi bọn chú đã rất khó khăn, Elliot.
Mất việc làm, rồi việc bảo hiểm y tế.
- Bọn chú cần nghỉ ngơi. - Đúng thế.
Rời khỏi đây là điều cuối cùng bọn chú muốn.
Chỉ là tạm thời thôi.
Bọn chú sẽ tìm được một chỗ mới. Sớm thôi.
Cháu xin lỗi vì đã hơi khó chịu lúc nãy.
- Đi thôi, Elliot. - Lạc quan lên nhé chú Ben.
Cám ơn vì mấy chai bia.
Tôi sẽ gọi cho mấy anh.
Chúng tôi tới nhà rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cô thấy buồn vì không thể giúp được họ, nhưng mọi người đã thấy nhà cô.
Không sao. Họ có thể ở với cháu.
Cô nghĩ là họ muốn ở lại trong thành phố cơ.
- Mọi người có thấy thái độ của họ không? - Cô đang nói gì thế?
Ý cô là họ không muốn ra ngoại thành.
George và Ben đột nhiên thành người ngoại ô ư, cô không nghĩ thế.
- Chỉ là tạm thời thôi mà. - Honey nói đúng.
Chúng ta có thể làm được gì đó.
- Em nghĩ chúng ta đã bàn xong rồi. - Mindy.
Sao chúng ta lại nói về chuyện này nữa. Chỉ có nhà em mới có phòng ngủ cho khách.
Không phải chuyện đó Mindy. Mà là về chuyện ở Poughkeepsie.
- Lần cuối anh ở đấy là khi nào? - Quan trọng gì chứ.
George có học sinh ở đây. Ben có một phòng tranh.
Họ còn phải tìm một căn hộ nữa.
Nếu phải ở cách đây 2 giờ rưỡi chạy xe thì thật là không được.
- Chỉ một giờ rưỡi thôi. - Bằng xe buýt cơ.
- Thì đi ô tô. - Họ đâu có lái xe.
Họ có thể học mà, nhanh thôi.
- Cháu nghiêm túc thật chứ, Mindy? - Cô im đi được không, Honey.
Cô có phải người nhà này đâu nên cô chẳng có quyền gì mà quyết định.
Họ ở ngay trên lầu đó.
Đến đây rồi, sao mọi người không vào nhà bọn tôi.
Elliot đi nào. Em vẫn còn có việc phải làm.
- Chúng ta giải quyết chuyện này trước được không? - Gần 7 giờ rồi.
- Làm ơn đi mà. - Chúng ta sẽ lỡ mất bữa chiều.
Vậy sao anh không nói cho tôi biết làm thế nào và khi nào...
chúng ta có thể chứa từng này người nếu chúng ta không thể cấm đường lúc 7 giờ.
Bố.
Không đó là vì anh đã bảo tôi là chúng ta được phép.
Bố, chúng ta nói chuyện 1 chút được không?
James, chờ máy.
Về đề tài con phải làm?
Nói lại bố xem nào.
- Phát triển bền vững. - Ừ.
Họ đang sơn lại nhà Vlad nên con bảo cậu ấy có thể đến đây.
Không từ 7 giờ tối tới 5 giờ sáng, Đó là thứ tôi yêu cầu.
- Bố. - Làm ơn chờ máy.
Họ đang sơn lại nhà Vlad nên con bảo cậu ấy có thể đến đây.
Bố sẽ chiếm phòng khách cả ngày hả?
- Joey, chuyện này rất quan trọng. - Cậu ấy sắp tới rồi.
Xin lỗi con. James, cậu phải biết 2 tiếng có thể khiến cả thế giới thay đổi.
việc đóng cửa từ 9 giờ thay vì 7 giờ...
- Ai thế? - Vlad.
Cho cậu ấy vào. Đó là bạn em. Cám ơn chị.
- Chào. - Tớ tìm được quyển sách trên Amazon.
Có mấy bức tranh rất hay về thiên nhiên.
Hay lắm.
- Bố cậu ở nhà à? - Ừ.
- Tôi không hiểu? - Vào phòng cậu chứ?
- Tớ phải nói với mẹ trước đã.. - Được rồi.
- Tớ lấy nước uống nhé. - Ừ.
Tôi sẽ nói với cậu sao tôi không hiểu. Chuyện này đã được lên kế hoạch...
Xin chào.
Em là Vlad.
Tên tôi là Eugenia.
Tôi làm việc cho bố mẹ Joey.
- Chị là người Nga à? - Đúng.
Chúng con nên tới thư viện.
Nhưng Vlad đến đây rồi mà?
Vâng, con vừa nói rồi còn gì.
Vậy sao bọn con không học ở đây?
Sao thế?
Vậy thì đánh thức ông dậy đi.
Mẹ làm đi. Con sẽ không...
Joey.
Chú Ben?
Chú Ben, cháu xin lỗi đã đánh thức chú.
Joey có mấy việc muốn nhờ chú.
Mẹ...
- Chào ông. - Chào cháu.
Hi.
Vlad, bạn cháu đến đây...
và bọn cháu phải làm một bản thuyết trình...
nhưng chẳng có chỗ nào cho chúng cháu học cả.
Ai cơ?
A Vlad.
Rất vui được gặp cháu. Ông đã nghe rất nhiều về cháu.
Chào ông Ben.
Ông xin lỗi, ông đã ngủ quên mất.
Mấy giờ rồi?
2 giờ rồi.
2 giờ 5.
Vậy bài thuyết trình đó là về cái gì thế?
Cái hộp này kết nối với tài khoản Netflix...
iTunes và Youtube của cháu.
Đây xem nè, để cháu chỉ cho.
- Chú xem cái này bao giờ chưa? - Chưa, cái gì thế?
Chú chưa xem cái này sao?
"Trò chơi Vương quyền" đấy.
Ôi nhìn kìa.
Daenerys Targaryen.
Cháu yêu nàng.
Cô ấy là một nữ hoàng.
Chú có thể thấy thế.
Cô ấy đang mua một đội quân ở đảo Nô lệ.
Mấy thứ này không phải rất sexy sao?
Chú có thể "làm gì đó" với một người nô lệ kia.
Sao cô ấy cần cả một đội quân?
Cô ấy là một nữ hoàng lưu vong đang tìm cách lấy lại 7 Kingdoms.
Cô ấy cần một đội quân. Và anh cô ấy...
Không, cháu sẽ không kể nữa đâu vì chú sẽ phải tự xem nó với cháu.
Thật á?
Mọi người.
George, chú nhớ bạn cháu Doreen chứ?
- Doreen. - Chào.
- Chào chú George. - Anh cần em trong bếp nè, em yêu.
Hai phút thôi.
- Vậy 2 bố trẻ này đối xử với chú thế nào? - Tôi không có gì để phàn nàn.
Cháu rất thích cái ghế này. Cháu hay ngủ ở đây.
Cái này làm giường cũng được đấy.
Nếu cháu uống say quá, cháu sẽ ngủ lại đây tối nay.
Nền nông nghiệp hiện nay đang được hòa trộn, những người nông dân đã...
lai tạo những giống mới, loài mới.
Vậy sao đó lại là thân thiện môi trường?
Họ không gọi đó là thân thiện với môi trường nữa.
- Họ không gọi là hiệu quả sinh thái nữa sao? - Là "bền vững".
Là Nông nghiệp bền vững.
Vậy sao lai tạo lại khiến nó bền vững?
Dư lượng nông sản được dùng làm thức ăn gia súc...
và phân gia súc...
lại được dùng để bón cho cây cối.
Joey. Ông con vẫn đang ăn mà.
Cháu xin lỗi.
Ôi, giờ chúng mới quyết định ăn tối.
Không em không thể. Em có lớp sáng mai.
Có ai không?
Xin chào.
- Chào Linda! - Không thể tin được.
Có cả trẻ sơ sinh ở đây.
Nhìn chú này. Thấy không, Doreen.
Không, em đã ăn một ít canh thịt viên rồi.
Anh đã nấu món bò bỏ lò tối nay.
Anh nghĩ chúng thích. Chúng ăn hết tất cả.
Nhưng chúng chả nói gì.
Không, không. Chúng rất tốt.
Nhưng thỉnh thoảng...
Khi em sống với ai đó...
mà em biết rõ người đó và em quan tâm nên...
Anh cũng nhớ em.
Đây là thứ...
Là thứ tôi không hiểu lắm.
Sao chúng tôi chỉ thấy...
có 17,535 đô?
Lúc đầu, ông phải mất 1% thuế chuyển đổi...
4% cho thuế ở New York cộng thêm 6% cho tôi.
Chính là 60,000 đó.
Tôi biết điều đó, nhưng theo như tính toán của tôi...
- thì vẫn phải còn... - Đừng quên là bên cộng tác cũng...
sẽ có 25% lợi nhuận...
nếu ông bán nó trong vòng 5 năm.
Thì 5 năm rồi.
Ý tôi là hơn 5 năm rồi.
Chúng tôi mua nó năm 2007. Giờ đã là 2013 rồi.
Nhưng thưa ông Garea, ông bắt đầu chuyển tới vào tháng 1 năm sau, ông nhớ chứ.
Nên nó tính bắt đầu từ 2008. Và họ chỉ tính theo số năm.
Vậy nên ông chỉ có thể không phải đền bù nếu bán vào năm 2014.
Điều này thật sự vớ vẩn. (Ai muốn hiểu rõ thì google "Something out of Kafka")
Hãy nghĩ theo cách này, ông ở trong một căn hộ tuyệt vời trong 20 năm.
Trong 5 năm, không gần 5 năm theo như người sở hữu.
Và ông kiếm được lợi nhuận khi bán nó.
Ông có được 17,353 đô.
Cám ơn.
Chú đã nói với cháu là bạn của chú ở phòng tranh là fan của cháu không?
Gì cơ? Ai cơ?
- Fan của cháu sao? - Đúng, cô ấy thích sách của cháu lắm.
Ta sẽ uống chút trà.
Cháu có muốn dùng không?
Cháu cám ơn, có ạ.
Cháu nhớ cô ta mà?
- Ai cơ? - Aida.
Bạn chú.
Ở khu phía Đông, phải rồi. Cháu nghĩ là đã gặp cô ấy.
Cao, tóc vàng.
Người Thụy Điển.
Đúng, cháu đã gặp cô ấy.
Tuần trước chú tới phòng tranh và cô ấy đang đọc sách của cháu.
Chú đã la lên. Thực sự la lên.
Cô ấy không thể tin rằng cháu là cháu của chú.
Cháu biết chuyện nào của cháu mà chú thích nhất không?
Chuyện về những người bạn học cũ cùng tham gia ăn tối.
Cô ấy thấy anh ta...
Nhưng ta không nhớ là sao cô ấy không chắc đó là bạn của mình.
Trí nhớ là điều chán nhất của tuổi già.
Để chú nói cho nghe, càng ngày nó sẽ càng tệ hơn.
Cô ấy không thấy anh ta vì anh ta đã ra ngoài và trời thì tuyết rơi.
À đúng rồi. Anh ta ở trên xe, đúng không?
Cô ấy không thể chắc chắn đó là anh ta.
Vì cơn bão tuyết.
Đúng thế.
Kate, chuyện đó thật đẹp. Một câu chuyện tuyệt vời.
Trà nóng quá.
Truyện nào cháu thích nhất.
Cháu không có.
Cũng giống như chú. Chú chả thích bức tranh nào của mình.
Nhưng George thì có.
Ông ấy thích 2 bức người khỏa thân treo đầu giường.
Đã từng treo ở đầu giường.
- Chú tặng chú ấy vào sinh nhật lần thứ 40. - 40. Đúng rồi.
Cháu nhớ, Cháu cũng thích chúng.
Cháu nghĩ, chú nên bắt đầu vẽ một bức tranh mới.
Phải nói thật với cháu là nó rất khó Kate à.
Chú đang mang hết đồ nghề đến đây, nhưng...
- Sao cơ? - Ừm
Chú không thể làm việc nếu có người cứ quanh quẩn ở bên cạnh. (LOL)
Chú không thể tập trung, cháu biết đấy? (Nhìn mặt cô cháu hài vãi)
Mọi việc thế nào?
Tốt hơn những gì mong đợi.
Em biết ngay mà.
Em đã gọi hỏi anh có về ăn tối không.
- Em đã gọi sao? - Vâng, và gửi tin nhắn nữa.
Xin lỗi, em yêu.
Anh còn chẳng có thời gian đọc tin nhắn.
Bận thế sao?
Ừ chẳng có tí rảnh rỗi nào.
Tuyệt nhỉ.
Anh kiệt sức rồi.
Anh muốn đi ngủ.
Ngủ thôi.
Chuyện gì thế, Kate?
Không như anh, em có một ngày không được việc lắm.
Về Joey à?
Joey? Không.
Joey còn chả thèm nói tới 2 từ với em...
nhưng nếu anh ở nhà thường xuyên hơn, thì anh sẽ thấy đó là chuyện thường ở huyện.
Lại là mấy người hàng xóm sao?
Không, Elliot. Là chú anh.
Khi hàng xóm bật nhạc quá lớn, bảo họ mở nhỏ đi là được.
Nhưng khi chú Ben mà buôn chuyện, em đố anh bảo chú thôi được đấy.
Ngài Garea?
Vâng, tôi đây. Còn đây là Hull, ông ấy đi cùng tôi.
Được rồi, mời theo tôi.
Ông có thể nộp đơn cho những căn hộ do thành phố hỗ trợ.
Người thuê nhà được chọn bằng cách bốc thăm...
nhưng trước tiên ông phải đạt được một số tiêu chuẩn nhất định
của từng căn hộ.
- Xin lỗi, chúng tôi chỉ còn 1 căn. - Chúng tôi có thể ở chung.
Thành phố không trực tiếp cho thuê
vì thế nếu ông được chọn thì đó là hợp đồng
giữa ông và đơn vị đầu tư.
Ông hiểu ý tôi chứ?
Ông phải trực tiếp liên hệ với nhà đầu tư hoặc đại lý của họ.
Ông có thể thấy những số điện thoại và thông tin trong danh sách tôi vừa đưa.
Tôi có một câu hỏi.
Chúng tôi đã kết hôn.
- Nên chúng tôi sẽ nộp đơn cùng nhau. - Được rồi.
Ví dụ căn hộ một phòng ngủ ở Fort Greene, Wallabout.
tiền thuê 511 đô 1 tháng.
tài sản tối thiểu 19,509 đô...
tối đa là 23,243 đô.
Tài sản tối thiểu tính cho cả 2 chúng tôi được không?
Có, cho cả 2 người.
Tốt. Tôi đã không chắc về chuyện đó.
Nếu ông thấy có thứ gì quan tâm...
ông nên kiểm tra các yêu cầu trước.
Đó là tất cả những gì tôi có.
Nghe có vẻ là một khởi đầu tốt đấy.
Cám ơn rất nhiều.
- Tôi có thể hỏi ngài một câu không? - Vâng.
- Ngài bao nhiêu tuổi rồi? - 71.
Vậy ngài có thể xem xét DFTA.
- DFTA? - Căn hộ cho người lớn tuổi.
Có thể họ có căn hộ cho chúng ta.
Không phải đó là điều đáng khích lệ sao.
Họ có một danh sách các căn hộ cho những người lớn tuổi.
Thường thì có cả một hàng chờ, nhưng cũng đáng để thử.
Cám ơn.
Cám ơn rất nhiều.
Cái éo gì thế, Vlad?
Tớ đang làm mẫu cho kiệt tác của ông cậu.
"Gay" quá.
Con người đã làm người mẫu hàng thế kỷ rồi Joe.
Tất cả mọi loại người.
Ý cậu ấy không phải là "đồng tính".
- Ý cậu ấy là trông nó ngu ngốc. - Đừng lo, Vlad.
Joey và tôi hiểu nhau rất rõ.
Ông vẽ thậm chí còn chả ra sao.
- Joey. - Gì cơ?
Ông biết cháu không có ý đó.
Đó đúng là ý cháu đấy.
Nếu ông là họa sĩ nổi tiếng, thì ông đã không ngủ ở nhà cháu của mình.
Con có tìm thấy cậu ta không?
Cậu ấy đang ở trên cái tầng thượng chết tiệt với ông Ben.
- Cẩn thận lời nói đó. - Con sẽ ra ngoài.
Còn Vlad?
Cậu ấy đang làm người mẫu cho ông Ben.
- Gì cơ? - Mẹ nghe rồi đấy.
Joey, đó là ý của mẹ khi nói ông Ben nên vẽ tranh ở trên tầng mái.
- vì mẹ cần làm việc ở đây. - Con đi đây.
- Cháu ổn chứ? - Vâng.
Vlad.
Cháu đã làm gì trên đó thế?
Cháu giúp ông Ben vẽ tranh.
Không phải cháu nên học môn Sinh sao?
Toàn lấy mấy thứ về mùa và sự di cư...
và cháu biết hết rồi.
Nếu cháu trượt bài thi và mẹ cháu gọi...
thì cô nên nói chuyện cháu đã học hay chơi nhỉ?
Cháu sẽ không trượt đâu. Cháu để thứ này ở đâu, ông Ben?
Cứ để trên bàn, ông lo được.
Khi cháu đến đây, thì đó là trách nhiệm của cô...
và cháu nên học bài chứ không phải...
làm người mẫu tranh ở trên tầng mái.
- Joey đâu rồi ạ? - Nó tới thư viện rồi.
- Cháu sẽ tới đó. - Tốt.
- Cháu muốn ăn gì không? - Không, cám ơn.
- Một quả táo? Không à? - Cám ơn cô Kate.
Gặp lại ông sau, Ben.
- Tạm biệt, Vlad - Tạm biệt.
Chào cháu, Vlad.
Joey đã thực sự rất bực.
Nó gọi Vlad là "gay"...
theo một cách rất khó chịu.
Bọn trẻ giờ không chỉ nói "gay" theo nghĩa là đồng tính...
- ông đừng giận. - Chú không giận.
Chú đoán giờ nó có nghĩa là "ngu ngốc".
Vâng, cháu nghĩ chú nói đúng.
Chú không biết có phải là Joey nghĩ là mình bị ra rìa hay không...
Chú không biết nó đang nghĩ gì nữa.
Ừm, chú biết không...
Nó đang tuổi mới lớn mà và...
có thực sự phù hợp khi để bạn Joey làm người mẫu?
Mindy, là tôi Kate đây.
Xin chào, cô thế nào Kate?
Tôi vẫn ổn.
Joey thế nào?
Nó vẫn ổn. Cô thì sao?
Mọi việc vẫn tốt. Thực ra là rất tốt.
Em đã đến gặp một bác sỹ trị liệu bằng màu sắc ở Kingston.
Cái gì cơ?
Trị liệu bằng màu sắc.
- Cô đùa à? - Không.
Bác sỹ sẽ nói chuyện với cô trong 15 phút...
sau đó dùng tay lướt qua toàn bộ cơ thể cô...
để biết phần năng lượng thiếu hụt: vật lý,...
tâm lý, cảm xúc.
Rất khó để giải thích nhưng ông ấy có thể cảm nhận được mức năng lượng...
sau đó chiếu phần ánh sáng có màu sắc tương ứng để cân bằng cơ thể cô.
Em đã ngủ khi ông ấy chiếu ánh sáng xanh lá vào người em.
Chị không tin được đâu, nhưng em cảm giác như mình là một người hoàn toàn mới vậy.
Tuyệt thật. Tốt cho cô.
Còn chị thì đang cố gắng sống trong một ngôi nhà đầy người.
- và tin chị đi, nó chẳng dễ tí nào đâu. - Kate, em đã nói họ có thể ở chỗ em.
Chị chỉ muốn biết nếu như...
họ không thể tìm được chỗ ở mới.
Nghe buồn quá.
Em sẽ thấy điều đó thật sự kinh khủng.
Vấn đề là Elliot chẳng lúc nào ở nhà, nên...
chị phải lo hết mấy vụ rắc rối này.
Dạ?
Chờ máy chút nhé, Mindy. Chào chú Ben.
Chú không muốn gián đoạn cuộc điện thoại.
Không.
Ta muốn nói chuyện về chuyện lúc sáng.
- Nó không... Không, không sao đâu ạ, - Cháu chắc chứ?
Vâng.
Cháu đang nói chuyện với Mindy.
Cô ấy muốn biết bao giờ 2 chú sẽ đên Poughkeepsie thăm cô ấy.
Nói cô ấy là ta gửi lời chào.
Chúng ta sẽ nói chuyện vào ngày mai vậy.
Chờ chút. Tôi đang bay đi đâu ư?
Giải thích cái đó cho cậu ta đi.
- Cậu đang ở một căn phòng hình tròn rất lớn. - Ừ.
Có một cái cửa rất lớn ở phía trên.
Cậu chỉ cần đi ra thôi.
Và xem có gì ở trên đó.
- Được rồi. - Cậu hiểu chưa?
- Cộng 18? - Đúng rồi.
Cậu không thể cộng 18 được.
- Không thể nào. - Cậu ăn gian à?
Không, xin lỗi. Ở dưới này. Ở dưới này này.
Nếu có một cái hố đỏ rực chúng ta sẽ thấy nó ngay.
Ngay chỗ cậu đứng vuông góc, có 2 cái cửa.
Đó là lối ra hả?
- Tớ sẽ miêu tả cho cậu. - Được rồi.
Khi mà mắt cậu dần quen với...
Từ gì nhỉ? Gần quen với...
- Ánh sáng chói lòa. - Không, nhưng khi cậu bước ra ngoài và...
Không, và cậu sẽ quen với... Cậu sẽ thích nghi... đúng rồi
Vậy khi cậu dần thích nghi thì cậu có thể nhìn thấy.
Và cái cậu thấy là một cái cây khổng lồ.
- Ở dưới lòng đất sao? - Ừ.
Cậu chưa bao giờ thấy cái cây nào dưới lòng đất sao? Vậy giờ cậu thấy rồi đấy.
Được rồi, vậy cái cây này mọc lên...
và ngay bên cạnh cái cây là một thằng hề khổng lồ.
- Cây hề? - Cái này đúng là vớ vẩn thật.
- Ừ. - Không tớ thích nó.
George ông sẽ không muốn ra ngoài đâu. Mưa to lắm.
Tôi sẽ ổn thôi.
Nó đủ tuổi vào bảo tàng Louvre chưa?
Nó bị ám ảnh bởi cuộc cách mạng Pháp.
Anh biết, nhưng đâu cần phải đi tới tận Paris để học về mấy cái máy chém đâu.
Có một nhóm 8 người rồi, và chúng cần thêm 2 người nữa để được giảm giá.
Vlad có đi không?
- Có. - Biết ngay mà.
Đương nhiên rồi.
Nó tốn bao nhiêu tiền?
1800 đô.
Đã bao gồm khách sạn.
Ôi kinh khủng.
- Đúng là lời của quỷ dữ. - Ai thế nhỉ.
10 giờ tối rồi. Có thể là Vlad.
- Ai thế? - George.
Em xin lỗi.
- Xin lỗi. - Đừng có ngốc thế chứ.
Thôi, đừng khóc nữa.
Sao ông ấy không ngủ ngoài ghế?
Bởi vì, Joey...
Làm ơn đi con trai.
Em đã nói chuyện với Giám đốc chỗ PS-216.
Ông ấy là một người rất tốt bụng, sắc sảo.
Em nghĩ thực sự ông ấy muốn mở lại lớp âm nhạc.
- Họ có nguồn tài chính cho nó chứ? - Lúc này thì chưa.
Nhưng ông ấy có vẻ có khả năng kêu gọi nguồn tiền.
Ông ấy là một người rất thu hút.
Điều đó cũng chả giúp gì nhiều cho chúng ta bây giờ, đúng không?
Để em kể hết đã. Anh chả bao giờ để em nói hết cả.
Cuối cùng thì họ cũng không cho em một công việc nào cả?
Không. Anh đúng là một người bi quan.
Anh chỉ là người thực tế thôi.
Để em kể hết được không?
- Được rồi, em nói đi. - Cám ơn anh.
Có rất nhiều trẻ con ở đó.
Trẻ con da trắng, da màu, La tinh, vài đứa từ châu Á nữa.
Có một cô nhóc rất dễ thương.
Em nghĩ con bé là người Philippine.
Con bé thổi sáo bài " Frere Jacques" cho em nghe.
George, sao em không xuống dưới này anh không thể nghe rõ.
Đây là giường tầng mà.
Thì sao?
Anh nói rằng Joey đang giận anh mà.
Sẽ thế nào nếu chúng ta làm sập cái giường của nó.
Anh đã rất nhớ cảm giác em ở bên cạnh...
đủ để bỏ qua hết mấy cái chuyện sập giường này.
Vậy đừng có đổ lỗi cho em nếu cái này sập ra đấy nhé.
Xuống đây nào.
Ben...
Anh có trách em vì tất cả chuyện này không?
Sao anh có thể chứ?
Chúng ta làm việc này cùng nhau mà.
Nhưng em biết chuyện gì có thể xảy ra.
Em biết rõ hơn anh việc này mạo hiểm thế nào.
Anh chỉ biết là sau 39 năm, thật là khó ngủ nếu không có em ở bên cạnh.
Vấn đề chúng ta đang gặp phải...
thực sự gây rắc rối cho giấc ngủ của anh.
Sao thế?
Ý thầy là, có chuyện gì thế? Đó không phải là thứ chúng ta đã nói tuần trước.
Sự diễn dịch.
Đúng thế, thấy đã nói với em hãy để âm nhạc dẫn đường cho em.
Để nó làm em ngạc nhiên.
Thậm chí để nó chiếm lấy em.
Nó rất quan trọng như việc biết được sự khác nhau
giữa nửa cung và quãng nửa cung nhưng em phải luôn tập trung...
vào nhạc cụ mà em đang chơi.
Và nghe, luôn luôn lắng nghe.
Lắng nghe xem nhịp điệu đó đang nói gì với em.
Tíc tắc, tíc tắc.
Hòa theo nhịp điệu, hòa theo nhịp điệu.
Em không thể tự tạo ra nhịp điệu của chính mình với nhạc của Chopin.
Được rồi, làm lại nào.
Gửi tới những bậc phụ huynh,
Có lẽ giờ thì mọi người đã biết về những tin tuyệt vời và cả những tin không hay của tôi.
Để cuối cùng cũng có thể cưới Benjamin Hull...
người bạn đời suốt 40 năm qua của tôi tại New York này...
Đó là khoảnh khắc hạnh phúc nhất trong cuộc đời tôi.
Thật không may, ngay sau đó tôi mới phát hiện ra là tôi không còn được...
dạy nhạc ở trường dòng Grace nữa.
Tất cả mọi trường đều biết tôi là người đồng tính...
và Ben là bạn đời của tôi.
Tôi luôn có được sự ủng hộ của mọi người...
Nên tôi muốn nói cám ơn mọi người và nhấn mạnh rằng...
chuyện xảy ra không phải lỗi của trường Grace hay người đứng đầu ở đó.
Trên tất cả, tôi muốn mọi người hãy nói chuyện với con của mình...
về việc có hay không công bằng ở đây.
Tôi không muốn chúng phải...
che giấu đi con người mình hoặc những gì chúng nghĩ...
Nếu chúng thật sự như thế thì đó là rắc rối lớn đấy.
Cuộc sống đầy rẫy những trắc trở nhưng tôi đã học được rằng...
chỉ có đối diện với sự thật mới khiến mọi thứ trở nên tốt hơn.
Tôi tin rằng thế giới sẽ tốt hơn nếu con người không nói dối lẫn nhau.
Như những gì tông đồ Paul đã nói với Corithian:
"Tình yêu không chiếu sáng bởi bất công...
Mà hân hoan với sự chân thật."
Trân trọng, George Garea.
Hay lắm.
Anh không có thời gian để đọc nó. Anh rất muốn.
Nhưng anh đã không làm.
Cháu không thể có chút riêng tư nào sao?
Nó không có gì khác biệt cả.
Chú xin lỗi. Chú không muốn làm phiền.
Không. Sao chú không rót một ly rồi nói chuyện với bọn cháu.
Cám ơn.
- Hôm nay của chú thế nào? - Tuyệt.
Goeorge đến nhà thờ...
còn chú đi xem một bộ phim tuyệt vời.
Phim gì thế?
The Gang's all here.
- Không phải chứ. - Cháu vẫn nhớ à? - Làm sao cháu quên được.
- Cái gì thế? - Một vở nhạc kịch của Busby Berkeley.
Họ đã tạo ra một phiên bản tuyệt vời...
và chú phải nói là, chú đã rất vui, Elliot...
vì họ đã phát minh ra băng VHS và chúng ta lại có thể xem những bộ phim cũ.
Và chú rất vui vì đã cho cháu xem những thứ đó.
Nhưng...
Nhưng cái này, xem nó trên màn hình lớn, nó thực sự khác biệt.
Nó không còn như cũ nữa.
- Cháu cũng muốn xem nó. - Vậy mai mình đi?
Được.
Không, ngày mai không được rồi.
Vậy em sẽ đi một mình.
Joey ngủ rồi à?
Chú nghĩ là nó và Vlad đang học.
Vlad?
Vlad đang làm gì ở đây?
Chắc là không phải học rồi.
Cháu nghĩ cháu sẽ đi kiểm tra.
Đừng đi.
Tại sao chứ?
Năm ngoái, hai cháu đã than phiền về việc Joey không có một người bạn nào.
Các cháu đã rất lo lắng rằng thằng bé có thể bị tự kỉ...
và thậm chí còn đưa nó đi điều trị tâm lý.
- Thì sao? - Và giờ nó đã có một người bạn.
Có vẻ lạ nhỉ.
Chả có gì lạ cả.
Đó là bạn duy nhất của thằng bé, và nó cũng già hơn nhiều.
Thằng bé mới 16 tuổi.
Nó chỉ trông già trước tuổi thôi.
Có vẻ chúng giống Yogi bear và Boo Boo nhỉ.
Tạm biệt, chú Hull.
Joey?
Dạ?
Cháu còn thức à?
Ta hỏi cháu câu này được không?
Vâng.
Cháu đã từng yêu ai chưa?
Cháu không bị gay.
Không.
Ta không có ý đó Joey.
- Vậy ý ông là gì? - Tình yêu, cháu biết tình yêu là gì mà.
À, có một cô bé.
Đợt cháu đi nghỉ ở Saint Croix. Ở trên đảo Virgin ấy.
Ừ ông nhớ cháu đã đến đó.
Có một gia đình khác...
họ cũng thuê nhà ở cũng bãi biển với nhà cháu.
Và họ có một người con gái.
Và sáng sáng, cháu đã ngắm cô ấy lướt sóng.
Cháu cũng lướt sóng à?
Không, chúng lái xe motor nước.
Nhưng cháu có thể thấy cô ấy từ trên bờ.
Rồi một ngày cô ấy cũng nhìn lại cháu.
- Khi cháu đang lái motor nước. - Vâng.
Cháu thấy cô ấy đang nhìn cháu.
Cháu biết tên cô bé chứ?
Không.
Chúng cháu chưa từng chào nhau.
Cháu nghĩ cháu đã gặp lại cô ấy...
vì gia đình cô ấy cũng ở trong thành phố.
Nếu gặp lại, cháu sẽ chào cô bé chứ?
Cháu không biết nữa.
Ta nghĩ cháu nên chào cô bé.
Vai là một khớp nối.
Giữa xương cánh tay và xương bả vai...
và nó giúp cho chúng có thể quay được.
Chúng tôi gọi thứ ông ấy gặp phải là trật khớp hoàn toàn.
- Ông ấy có thể vẽ được nữa không? - Không.
Tôi không nghĩ ông ấy có thể tự chải đầu.
Tội nghiệp Ben.
- Chân ông ấy ổn chứ? - Chân ông ấy ổn.
Tôi đã rất vất vả để giúp ông ấy đứng dậy, nên tôi nghĩ chân ông ấy bị gãy.
Ông ấy đã rất đau đớn.
Lần cuối cùng ông ấy kiểm tra toàn diện là khi nào?
Chúng tôi vẫn kiểm tra định kì hàng năm.
Ông ấy cần đến gặp bác sĩ tim mạch.
- Tôi nghĩ là ông ấy chỉ bị ngã cầu thang. - Không ông ấy bị choáng.
Dù sao tôi cũng không muốn suy đoán điều gì.
Tôi là bác sĩ chỉnh hình không phải bác sĩ tim mạch.
Được chứ?
Đây.
Chú nên uống mấy thứ này.
Cám ơn cháu.
Cháu phải đi...
Nhưng cháu để một đĩa mỳ ở trong lò vi sóng cho chú.
Cám ơn cháu, Kate.
Chú chắc là sẽ ổn chứ?
- Chú ổn mà. - Được rồi.
Tôi không muốn làm cô phải quá lo lắng.
Nó không phải vấn đề gì nghiệm trọng. Chuyện tương tự ngày nào cũng xảy ra ở đây cả.
Nhưng nó thực sự nghiêm trọng.
Tôi hơi bị shock.
Joey là một đứa trẻ nghiêm túc, và nó cũng là một đứa trẻ ngoan.
Và cả Vlad nữa.
Cô có để ý quyển sách mới nào trong nhà không?
Tôi không để ý.
Tôi đang cố hoàn thiện cuốn sách của mình...
và ông chú Ben đang ở cùng chúng tôi.
Ông ngủ trong phòng Joey, vì thế nó hơi...
vấn đề hơi phức tạp.
Vlad đã thừa nhận đã lấy những quyển sách và đưa nó cho Joey...
nhưng con chị nói không có nó.
Vlad dường như rất có ảnh hưởng tới con tôi.
Tôi không hiểu sao chúng lại trộm những quyển sách đó.
Tất cả đều là sách văn học Pháp.
Tôi cũng không biết.
- George. - Anh ổn chứ?
Không, không, anh ổn.
Nhưng sau cuộc phẫu thuật...
anh nghĩ tốt hơn anh nên đến ở chỗ Mindy.
- Vậy chúng ta gặp nhau khi nào? - Em có thể tới vào cuối tuần.
Ben, anh vẫn ở đó chứ?
Con không còn là trẻ con nữa. Con là một chàng trai rồi.
Con biết con đã may mắn thế nào không? Với việc làm của mình ở trường không?
- Bởi vì nếu trong thực tế, con đã phải đi tù rồi. - Con không ăn trộm gì cả/
- Alo? - Ben, chú muốn uống chút nước không?
- Có, cám ơn. - Không, cứ giữ nguyên thế đi.
Tôi không muốn thay đổi gì cả.
Anh nói chuyện điện thoại sau được không?
Tôi không thể nói chuyện bây giờ. Tôi sẽ gọi lại sau nửa tiếng nữa.
Cám ơn anh.
Chúng ta đến đâu rồi?
Nhà tù.
Được rồi, nghe này. Sẽ có hậu quả cho những việc này, vì thế...
con còn nhớ vụ đi Paris vào mùa thu này, cái mà con rất muốn ấy?
- Con quên nó đi được rồi đấy. - Không, con không ăn trộm gì cả!
Vậy là cô hiệu trưởng đã nói dối và con không ăn trộm sách.
Nếu đúng thế thì lần sau đừng để bị tóm.
- Elliot. - Gì?
- Con muốn nói gì không? - Ý bố là gì?
Nếu có chuyện gì đang xảy ra, Joey...
ta muốn con nói cho ta bây giờ chứ đừng để ta nghe được từ người khác.
- Con không hiểu bố đang nói gì. - Khi trẻ con ăn trộm...
thường là có dính tới ma túy.
Không.
- Vlad có dính tới ma túy không? - Bố, không.
- Cháu giúp chú nhé, Ben? - Không cần, chú làm được.
Chỉ là một chút thử thách với việc sử dụng mấy thứ này thôi...
Nhưng chú làm được.
Con không thật sự chắc về việc đó phải không Joey?
- Không phải việc con biết. -Không phải việc con biết?
Con ở cùng nó suốt ngày. Thế con biết chuyện gì?
Cách duy nhất để giải thích việc một đứa như Vlad...
lại đi ăn trộm sách tiếng Pháp là bởi vì nó đang phê thuốc.
Con ăn xong rồi. Con đi được chưa?
- Trả lời bố đi con trai. - Con không biết. Con không phải là Vlad.
Con về phòng được chưa? Con vẫn còn việc phải làm.
Chúng ta vẫn đang ăn.
Không sao. Ta cũng sắp xong rồi.
- Ta xin lỗi. - Được rồi.
Không thể tin được.
Em đã quá chiều nó.
Anh chẳng biết gì cả.
Chú biết mấy quyển sách ở đâu.
Chú nói là chú biết mấy quyển sách ở đâu.
Chú đã ở nhà một mình suốt ngày.
Và chú tìm thứ gì đó để đọc...
Rồi chú thấy mấy quyển sách cũ ở dưới giường.
- Ben, sao lúc nãy chú không nói gì? - Chỉ là mấy quyển sách thôi mà.
Là mấy quyển đó.
Có một quyển là Cyrano de Bergerac.
Tiếng Pháp của chú không tốt lắm, nhưng chú hiểu được.
- Chú biết vở kịch... - Ai quan tâm chứ, chú Ben?
- Là mấy quyển sách đó. - Chú đã nghe hết chuyện này.
- Chú nên nói gì đó chứ. - Kate, chú ấy không biết.
- Anh nghĩ em quá chiều Joey? - Thôi nào.
Để em nói cho anh biết, Elliot. Anh quá tốt với chú của anh.
Thật dễ dàng để được nuông chiều...
Khi anh chẳng lúc nào ở nhà cả.
Ông con nói, mấy quyển sách ở đây. Chúng đâu?
Joey, bố muốn biết mấy quyển sách đó đâu?
Sao con lại làm thế?
Bọn con là người duy nhất học tiếng Pháp...
- trong cái trường ngu ngốc đó. - Con đừng có xấc xược.
Cậu là người đang làm việc. Còn tôi không muốn vướng vào chuyện đó.
Cậu là người làm chuyện đó.
Vớ vẩn.
- Ông uống bia không? - Không, không, cám ơn.
Tôi đến đây với bạn, và giờ tôi không thể tìm ấy anh ấy.
Tôi nghĩ cậu ấy bỏ đi rồi.
Chúng tôi đã cãi nhau.
- Nhân tiện tôi tên là Ian. - George.
Tôi là bạn của Roberto.
- Ai là Roberto? - Tôi nghĩ đây là bữa tiệc của anh ấy.
À được rồi.
Tôi không biết ai ở đây cả.
Roberto ở đằng kia. Cậu ấy đang nhảy đó.
Và anh chàng cao ráo, dễ thương đang phục vụ đồ uống kia...
là Ted, bạn trai của cậu ấy.
Cả 2 cậu ấy đều là cảnh sát. Tin được không?
- Thật hả? Cảnh sát bê đê á. - Đúng, và chúng tôi gọi họ là nữ cảnh sát.
Không, nó thật kinh khủng. Nhưng họ là những người tốt.
Vậy cậu từ đâu tới?
Tôi sinh ra ở Corsham, Sussex.
Tôi từ phía Nam London.
Tôi đã đến đây từ khi còn rất trẻ.
Trên đường đi ăn tối, bạn tôi nói " Ghé bữa tiệc này trước đã"
Và tôi nói "Được" và giờ thì anh ấy biến mất.
còn tôi thì ở đây.
Cậu chắc phải đói bụng rồi.
Cậu nói là đang trên đường đi ăn tối, và hai người ghe vào đây sau đó anh ta đi mất.
- Cậu chắc phải đói rồi. - Chết đói luôn ấy. Còn ông?
Chúng ta đi ăn gì đó chứ?
- Giờ sao? - Vâng.
Tôi không phải ở lại đây. Còn ông?
Ờ thì...
Tôi xin lỗi. Ông còn chẳng biết tôi là ai.
Chỉ là tôi ghét ăn một mình.
Tôi chưa bao giờ thấy chán việc ở cùng với bạn đời của mình.
Nhưng những người khác, thỉnh thoảng tôi phát điên lên được.
Đừng hiểu nhầm ý tôi. Tôi yêu quý mọi người.
Chỉ là tôi không thích đám đông.
Tôi thích gặp gỡ riêng tư hơn là tụ tập với nhau...
để uống rượu và cố nở mấy nụ cười rỗng tuếch.
Tôi hiểu ý ông.
Ông đang chờ ai đó sao?
Không phải việc lãng mạn đó đâu.
Vậy ông đang đợi cái gì?
Tôi đang đợi ban nhạc ngừn chơi...
và có thể kéo rèm lại.
- Ông đang phê à? - Không.
Không, thực ra là trước khi nói chuyện với anh tôi đã cảm thấy rất buồn ngủ.
Đây không phải là chỗ tốt nhất để ngủ.
Và cậu đang ngồi trên giường của tôi đấy.
Ông vô gia cư sao?
Đúng.
Chuyện dài lắm.
Chuyện bắt đầu khi tôi kết hôn với người bạn đời trong 39 năm của mình...
và rồi...
tôi bị sa thải và giờ...
chúng tôi đang kiếm một căn hộ.
Tôi sẽ không khiến cậu chán nản với mấy chi tiết đó đâu.
À thì tôi cũng đang một cái chìa khóa...
của một căn hộ ở West Village ở trong túi mình.
Nhưng tôi sắp phải rời đi.
Chuyện dài lắm.
Chúng ta đi ăn chứ?
Chú tôi chuyển tới đây vào những năm 70.
Nên khi ông quay lại Anh, tôi được thừa hưởng từ ông.
Vào khoảng 8 năm trước.
Tôi đã rất hạnh phúc ở đây. Tôi yêu nơi này.
- Vậy sao cậu lại dời đi? - Vì công việc.
Tôi được đề nghị một công việc ở...
Viện bảo tàng nhân chủng học ở thành phố Mexico.
- Đó là một nơi tuyệt vời. - Ông đã ở đó sao?
Thế nên ông cũng biết là không thế tốt hơn cho một nhà khảo cổ được.
Ông muốn uống gì không?
Nước lọc. Cám ơn.
Anh chàng đó đây hả?
Đúng. John.
Chúng tôi đã hẹn hò được khoảng 1 năm.
Tôi đã nói với anh ấy về chuyện Mexico tối nay, và anh ấy không được vui.
Vậy ra cậu là 1 heartbreaker. (Cái này không cách nào dịch cho chuẩn được kiểu như một người quyến rũ nhưng rồi bỏ rơi người khác)
Ngược lại mới đúng.
Khi lần đầu gặp anh ấy...
Tôi đã rất yêu anh ấy. Tôi đã không muốn rời xa anh ấy một chút nào.
Nên tôi nghĩ là tôi đã làm anh ấy hơi sợ.
Anh ấy không muốn bị rằng buộc.
Nên vẫn giữ khoảng cách với tôi.
Không phải ngẫu nhiên mà tôi xin phỏng vấn việc này ở Mexico.
Giờ anh ấy biết là tôi sẽ rời đi nên mới quyết định tôi là người trong mộng.
Nó thật sự dễ nhận ra và đáng thất vọng.
- Ông biết tôi phải trả bao nhiêu cho chỗ này không? - Không.
Tôi hơi ngại khi nói ra.
4 ngàn đô.
Họ không thể tăng tiền thuê quá cao. Thành phố chịu trách nhiệm quản lý.
Chúa phù hộ thành phố này.
- Em nghĩ sao về Wieniawski? - Không tệ.
- Em nghĩ cô ta đã cố khiến nó ngọt ngào. - Em nghĩ thế à?
Nếu thứ gì đó đã lãng mạn thì không cần phải trang trí thêm gì nữa cả.
Anh không biết. Anh thích nó.
Anh không thể ngừng nghĩ về việc ông ấy và cô người yêu Isabella.
Nhưng nó không có thật.
Ông ấy đã soạn ra vở nhạc kịch để thuyết phục bố mẹ cô ấy đồng ý việc cưới cô ấy.
- Đó là một bí ẩn. - Anh không giống em.
Anh thích một vài thứ trang trí.
- Cuối cùng thì... - Tôi xin lỗi, xin lỗi.
Hai ông trông có vẻ khát. Tôi có thể lấy gì?
Scotch với đã cho tôi.
Vodka và tonic, một nửa miếng chanh, không đá cho quý ông này.
Tối nay đông nhỉ.
Tối thứ 6 mà.
- Bọn trẻ đã chiếm chỗ của chúng ta. - Tốt cho chúng thôi.
- Hai ông mới tới đây à? - Cậu đùa tôi à?
Đã có một nhóm nổi tiếng đã ở đây ngay trong quán bar này...
để phản đối điều luật của New York...
cấm các quán bar phục vụ cho người đồng tính.
Chúng tôi đã được lên báo The New York Times.
Năm 1966.
Tôi cùng 4 người nữa đã đến đây cùng với 5 phóng viên.
Và khi không được phục vụ, chúng tôi đã kiện bang về luật sử dụng rượu bia.
Ôi chúa ơi. Ông là người đó.
Đúng tôi là một trong số họ.
Vậy thì lượt này tôi trả.
- Anh là một tên dối trá. - Gì cơ?
- Làm mọi cách để được uống miễn phí. - Thì anh biết về một trong những người đó mà.
- Ai cơ, Frank á? - Đúng, đó là danh tiếng của anh ấy.
- Em đã nghĩ là về chuyện khác cơ. - Ừ cũng đúng.
Chúa phù hộ anh ấy.
- Vì Frank. - Frank.
- Và vì Ivan. - Ivan nào?
Thiên thần từ Sussex đã để cho ta căn hộ đó.
- Ian. - Ừ.
Ivan hay Ian, anh không quan tâm. Anh sẽ uống vì cậu ấy.
Một chàng đẹp mã lạ hoắc.
Có phải em đang thấy anh đang ghen không?
Anh đã thắc mắc không biết em đã làm gì những đêm một mình.
Em không phải như thế, Ben.
Anh biết điều đó mà.
Suốt những năm qua?
Tất cả những năm qua.
Thật kinh ngạc.
Anh xin lỗi, anh không thể nói như thế với em, George.
Nhưng ít nhất anh đã nói thật với em.
Thỉnh thoảng em nghĩ đôi khi ngu dốt cũng tốt.
Anh xin lỗi George.
Nghĩ tới chuyện này...
có những thứ anh không thể giấu diếm được cho dù anh rất muốn.
- Em đang nói gì thế? - Như khi anh bắt được mấy con cua.
Cám ơn vì đã nhắc anh nhớ.
Hay là gã ở Rio đã làm anh bầm mắt ấy.
Thằng khốn đó đã định cướp anh.
Vì tất cả mấy thằng khốn điên rồ.
- George. - Gì?
Có nhớ chúng ta đã thường tới Castelli và Mary Boone...
và anh đã nói...
một ngày nào đó, chúng ta sẽ tới đó để xem triển lãm của riêng anh?
Và chúng ta sẽ làm thế.
Không, chúng ta không thể George.
Sao em biết?
Ngày nay, mỗi tuần lại có một họa sỹ mới.
Được rồi, có thể có chuyện đó, nhưng không phải trong cuộc đời anh.
Làm sao anh biết? Tất cả là vấn đề về xu hướng và thị hiếu.
Rồi sẽ có người quản lý nào đó để ý đến tranh của anh thôi...
đó là những bức tranh tuyệt vời.
Nhưng nếu điều đó không xảy ra thì anh chỉ muốn biết...
- Anh có làm ăn thất vọng không? - Không hề.
Và em nói thế bởi vì đó là điều rất có thể xảy ra.
Em thích tranh của anh, sự thẳng thắn, và em không quan tâm mọi người nghĩ gì.
Anh nghĩ mình có vẽ được mấy bức ra hồn nhỉ?
- Ôi đau. - Anh không sao chứ?
- Cẩn thận với tay anh. - Em xin lỗi, xin lỗi.
Tối nay thật tuyệt.
Vâng.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, George.
George.
- Joey. - Chào ông.
- Ông đã không thấy cháu. - Cháu đang đợi ông.
- Cháu muốn lên nhà không? - Vâng.
- Đây. - Cám ơn ông.
- Chỗ này đẹp thật. - Ừ, cám ơn cháu.
Ông đã gặp may.
Ông George, cháu...
Cháu xin lỗi vì đã không đến.
Đến?
Lễ tang của ông Ben.
Cháu biết đấy, tang lễ có vẻ hơi kỳ lạ.
Đặc biệt là với những người trẻ tuổi như cháu.
Cháu chỉ muốn nhớ tới ông Ben như những gì cháu vẫn biết đến giờ thôi.
Và cháu chưa bao giờ tới một buổi tang lễ nào...
Và cháu sợ là nếu cháu đến lễ tang của ông...
thì đó sẽ là điều cháu nhớ khi nghĩ về ông.
Nó nghe khá hợp lý với ta, Joey.
Nhưng ta nghĩ cháu đến tận đây không chỉ vì cháu cảm thấy có lỗi...
À, không, thực ra thì, cháu...
cháu đến để đưa ông cái này.
Đẹp đấy.
Rất là đẹp.
Cháu đã nhặt được nó ở trên cầu thang...
vào cái hôm ông Ben bị tai nạn.
Mọi thứ đều rơi xuống...
cả ông Ben nữa.
Nhưng bức tranh vẫn ổn.
Ừ.
Cháu biết không, ông nghĩ là ông ấy...
Ông nghĩ ông ấy đã tìm cách giữ nó an toàn khi bị ngã.
Những bức tranh là tất cả với ông ấy.
Đây là...? Đây là tầm nhìn từ gác mái nhà cháu?
Vâng nhìn về hướng Tây.
- Là cháu trong tranh sao? Ông không nghĩ vậy. - Không ạ.
Đó là bạn cháu Vlad.
Cậu ấy thường tới nhà cháu khi ông Ben vẫn còn ở cùng nhà cháu.
Cháu chắc là không muốn giữ nó chứ? Đây sẽ là vật kỷ niệm tuyệt vời đấy.
Không. Không. Ông cứ giữ lấy nó.
Đây là bức tranh của ông Ben.
Và nó chưa hoàn thành.
Nếu ông nhìn chỗ này...
ông có thể hình dung ra ông ấy sẽ hoàn thiện nó với màu nào.
Nó rất đẹp.
Ông sẽ đi tìm cái búa...
và cháu giúp ông treo nó lên tường nhé.
Vâng.
Cô đi đi.